'faqpage' => 'Project:GewildeVrae',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Nuwe onderwerp',
-'vector-action-delete' => 'Skrap',
-'vector-action-move' => 'Skuif',
-'vector-action-protect' => 'Beskerm',
-'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
-'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help' => 'Hulpbladsy',
-'vector-namespace-image' => 'Lêer',
-'vector-namespace-main' => 'Bladsy',
-'vector-namespace-media' => 'Mediablad',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Boodskap',
-'vector-namespace-project' => 'Projekblad',
-'vector-namespace-special' => 'Spesiale bladsy',
-'vector-namespace-talk' => 'Bespreking',
-'vector-namespace-template' => 'Sjabloon',
-'vector-namespace-user' => 'Gebruikersblad',
-'vector-view-create' => 'Skep',
-'vector-view-edit' => 'Wysig',
-'vector-view-history' => 'Wys geskiedenis',
-'vector-view-view' => 'Lees',
-'vector-view-viewsource' => 'Wys bronteks',
-'actions' => 'Aksies',
-'namespaces' => 'Naamruimtes',
-'variants' => 'Variante',
+'vector-action-addsection' => 'Nuwe onderwerp',
+'vector-action-delete' => 'Skrap',
+'vector-action-move' => 'Skuif',
+'vector-action-protect' => 'Beskerm',
+'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
+'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorie',
+'vector-namespace-help' => 'Hulpbladsy',
+'vector-namespace-image' => 'Lêer',
+'vector-namespace-main' => 'Bladsy',
+'vector-namespace-media' => 'Mediablad',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Boodskap',
+'vector-namespace-project' => 'Projekblad',
+'vector-namespace-special' => 'Spesiale bladsy',
+'vector-namespace-talk' => 'Bespreking',
+'vector-namespace-template' => 'Sjabloon',
+'vector-namespace-user' => 'Gebruikersblad',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer verbeterde soek-voorstelle (slegs vir die Vektor omslag)',
+'vector-view-create' => 'Skep',
+'vector-view-edit' => 'Wysig',
+'vector-view-history' => 'Wys geskiedenis',
+'vector-view-view' => 'Lees',
+'vector-view-viewsource' => 'Wys bronteks',
+'actions' => 'Aksies',
+'namespaces' => 'Naamruimtes',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Keer terug na $1.',
'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5",
'right-sendemail' => 'Stuur e-pos aan ander gebruikers',
'right-revisionmove' => 'Skuif wysigings',
+'right-selenium' => 'Voer Slenium-toets uit',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
Die laaste inskrywing uit die blokkeerlogboek word hier ter inligting weergegee:',
'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Wys slegs die nuutste weergawes',
'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhalend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|raam|rame}}',
+'file-info-png-looped' => 'herhalend',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} gespeel',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|raam|rame}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde',
'tags-edit' => 'wysig',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
+'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
+'compare-page1' => 'Bladsy 1',
+'compare-page2' => 'Bladsy 2',
+'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
+'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
+'compare-submit' => 'Vergelyk',
+
# Database error messages
'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem",
'dberr-problems' => 'Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.',
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
+'right-selenium' => 'выкананьне тэстаў Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
-'reuploaddesc' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
+'reuploaddesc' => 'СкаÑ\81аваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла',
'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>',
'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
'tags-edit' => 'рэдагаваць',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Параўнаньне старонак',
+'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак',
+'compare-page1' => 'Старонка 1',
+'compare-page2' => 'Старонка 2',
+'compare-rev1' => 'Вэрсія 1',
+'compare-rev2' => 'Вэрсія 2',
+'compare-submit' => 'Параўнаць',
+
# Database error messages
'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы',
'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.',
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক',
'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
-'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক',
+'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'qbmyoptions' => 'আমার পছন্দ',
'qbspecialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'faqpage' => 'Project:সমà§\8dà¦à¦¾à¦¬à§\8dয পà§\8dরশà§\8dনসমà§\82হ',
+'faqpage' => 'Project:পà§\8dরাà¦\9cিপà§\8dর',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ',
-'vector-action-delete' => 'মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন',
-'vector-action-move' => 'সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'vector-action-delete' => 'à¦\85পসারণ',
+'vector-action-move' => 'সà§\8dথানানà§\8dতর',
'vector-action-protect' => 'সুরক্ষিত করুন',
'vector-action-undelete' => 'পুনরুদ্ধার',
'vector-action-unprotect' => 'অরক্ষিত করুন',
'vector-namespace-mediawiki' => 'বার্তা',
'vector-namespace-project' => 'প্রকল্প পাতা',
'vector-namespace-special' => 'বিশেষ পাতা',
-'vector-namespace-talk' => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা',
+'vector-namespace-talk' => 'à¦\86লাপ',
'vector-namespace-template' => 'টেম্পলেট',
'vector-namespace-user' => 'ব্যবহারকারী পাতা',
'vector-view-create' => 'তৈরি করুন',
'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা',
-'vector-view-history' => 'ইতিহাস দেখুন',
+'vector-view-history' => 'ইতিহাস',
'vector-view-view' => 'পড়ুন',
'vector-view-viewsource' => 'সোর্স দেখুন',
'actions' => 'কার্যক্রম',
'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)',
'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
-'remembermypassword' => 'à¦\86মাà¦\95à§\87 পরবরà§\8dতà§\80তà§\87 মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95',
+'remembermypassword' => 'à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সà§\87শনà§\87র à¦\9cনà§\8dয শবà§\8dদà¦\9aাবি মনà§\87 রাà¦\96া হà§\8bà¦\95 (সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a $1 {{PLURAL:$1|দিনà§\87র|দিনà§\87র}} à¦\9cনà§\8dয)',
'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
'login' => 'প্রবেশ করুন',
'anoneditwarning' => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
'missingcommenttext' => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
-'missingcommentheader' => "'''মনà§\87 রাà¦\96বà§\87ন:''' à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন বিষয়/শিরà§\8bনাম দà§\87ননি। à¦\86পনি যদি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ বà§\8bতাম à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87ন, তাহলà§\87 à¦\86পনার সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
+'missingcommentheader' => "'''à¦\96à§\87য়াল à¦\95রà§\81ন:''' à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন বিষয়/শিরà§\8bনাম দà§\87ননি। সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ বà§\8bতামà§\87 à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রলà§\87, à¦\86পনার à¦\8fà¦\87 সম্পাদনা কোন বিষয়/শিরোনাম ছাড়াই সংরক্ষিত হবে।",
'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন:',
'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন:',
'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
'fileexists-thumbnail-yes' => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]]
অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।
যদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।",
-'file-thumbnail-no' => "ফাইলনামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে। মনে হচ্ছে, এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।
-আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলনামটি পরিবর্তন করুন।",
+'file-thumbnail-no' => "ফাইলের নামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে।
+মনে হচ্ছে এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।
+আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি পরিবর্তন করুন।",
'fileexists-forbidden' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, এবং এটি প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়।
আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'upload-file-error-text' => 'সার্ভারে একটি অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে একটি আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।
অনুগ্রহ করে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-misc-error' => 'অজানা আপলোড ত্রুটি',
-'upload-misc-error-text' => 'আপলোড করার সময় অজানা ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করুন URLটি বৈধ কি না এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।',
+'upload-misc-error-text' => 'আপলোড করার সময় অজানা কোনো ত্রুটি ঘটেছে।
+অনুগ্রহ করে ইউআরএলটি বৈধ কি না তা যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
+যদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।',
'upload-unknown-size' => 'অজানা আকার',
# img_auth script messages
'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'filerevert-legend' => 'ফাইল পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'filerevert-intro' => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটিকে [$3, $2 সময়ের $4 সংস্করণে] ফিরিয়ে নিচ্ছেন।",
-'filerevert-comment' => 'মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'filerevert-comment' => 'à¦\95ারণ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 সংস্করণে ফেরত যাওয়া হল',
'filerevert-submit' => 'ফেরত যাওয়া হোক',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি [$3, $2-এর $4 সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
# Random redirect
'randomredirect' => 'অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ',
-'randomredirect-nopages' => 'এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" এই নামস্থানে কোন পুনর্নির্দেশ নেই।',
# Statistics
'statistics' => 'পরিসংখ্যান',
'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
-'brokenredirectstext' => 'নিà¦\9aà§\87র পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লি à¦\85সà§\8dতিতà§\8dবহà§\80ন পাতার দিকে নির্দেশ করছে:',
+'brokenredirectstext' => 'নিà¦\9aà§\87র পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শনাà¦\97à§\81লà§\8b à¦\85সà§\8dতিতà§\8dবহà§\80ন পাতাকে নির্দেশ করছে:',
'brokenredirects-edit' => 'সম্পাদনা',
'brokenredirects-delete' => 'মুছে ফেলুন',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|বার দেখা হয়েছে|বার দেখা হয়েছে}}',
'specialpage-empty' => 'এই রিপোর্টের জন্য কোন ফলাফল নেই।',
'lonelypages' => 'পিতৃহীন পাতা',
-'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}-এর অন্য পাতাগুলি থেকে নিচের পাতাগুলিতে কোন সংযোগ নেই।',
+'lonelypagestext' => 'নিচের পাতাগুলো {{SITENAME}} থেকে সংযোগকৃত বা প্রতিলিপ্ত হয়নি।',
'uncategorizedpages' => 'যেসব পাতা শ্রেণীকরণ করা হয়নি',
'uncategorizedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর শ্রেণীকরণ প্রয়োজন',
'uncategorizedimages' => 'যেসব ফাইলের শ্রেণীকরণ প্রয়োজন',
'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
'listgrouprights-group' => 'দল',
'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:দলের অধিকার',
'listgrouprights-members' => '(সদস্যদের তালিকা)',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1',
'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
'emailuser' => 'ইমেইল করো',
'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
-'emailpagetext' => 'যদি à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\9fি তার বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লিতà§\87 à¦\95à§\8bন বà§\88ধ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রিয়à§\87 থাà¦\95à§\87ন, তাহলà§\87 নিà¦\9aà§\87র ফরà§\8dমà¦\9fি à¦\8fà¦\95à¦\9fি মাতà§\8dর বারà§\8dতা পাঠাবà§\87।
-আপনি আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে যে ই-মেইল দিয়েছেন, সেটি মেইলের "প্রেরক" ক্ষেত্রে দেখানো হবে, যাতে মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
+'emailpagetext' => 'à¦\86পনি নিà¦\9aà§\87র ফরà§\8dমà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87-মà§\87à¦\87ল পাঠাতà§\87 পারà§\87ন।
+আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
** কপিরাইট ভঙ্গ
** ধ্বংসপ্রবণতা',
'delete-edit-reasonlist' => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
-'delete-toobig' => 'এই পাতার অনেক বড় সম্পাদনার ইতিহাস রয়েছে, যা $1 সংশোধনের বেশি। {{SITENAME}} এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।',
+'delete-toobig' => 'এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাস অনেক বড়, যা $1টি {{PLURAL:$1|সংস্করণের|সংস্করণের}} বেশি।
+{{SITENAME}}-এর দূর্ঘটনাজনিত সমস্যা এড়াতে এই ধরনের পাতা মুছার ব্যপারে সীমাবদ্ধতা আরোপিত হয়েছে।',
# Rollback
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'undeletepage' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন',
'viewdeletedpage' => 'মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন',
'undeletepagetext' => 'নিচের পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।',
+'undelete-fieldset-title' => 'সংশোধন পুনরুদ্ধার',
'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''পুনরুদ্ধার''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''আদি অবস্থায় ফেরত''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে',
'undeletehistory' => 'আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।
'undeletelink' => 'দেখুন/পুনর্বহাল করুন',
'undeleteviewlink' => 'দেখাও',
'undeletereset' => 'আদি অবস্থায় ফেরত',
-'undeletecomment' => 'মনà§\8dতবà§\8dয:',
+'undeletecomment' => 'à¦\95ারণ:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-কে পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হয়েছে',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}} এবং {{PLURAL:$2|১টি ফাইল|$2টি ফাইল}} পুনরুদ্ধার করা হয়েছে',
'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite',
'ipbotheroption' => 'অন্যান্য',
'ipbotherreason' => 'অন্য/আরও কারণ:',
-'ipbhidename' => 'বাধাদানà§\87র লà¦\97, সà¦\95à§\8dরিয় বাধাদানà§\87র তালিà¦\95া, à¦\8fবà¦\82 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 নাম/à¦\86à¦\87পি ঠিà¦\95ানা লুকিয়ে রাখা হোক',
+'ipbhidename' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\93 তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 নাম লুকিয়ে রাখা হোক',
'ipballowusertalk' => 'ব্লক অবস্থায় এই ব্যবহাকারীর আলাপ পাতা সম্পাদনা করতে দেওয়া হবে',
'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 এর অবদানসমূহ',
'unblockip' => 'ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblockiptext' => 'নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোন আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।',
-'ipusubmit' => 'à¦\8fà¦\87 ঠিà¦\95ানা থà§\87à¦\95à§\87 বাধা তà§\81লà§\87 নà§\87à¦\93য়া হà§\8bà¦\95',
+'ipusubmit' => 'বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে',
'unblocked-id' => '$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে',
'ipblocklist' => 'নিষিদ্ধ ঘোষিত আইপি ঠিকানা ও ব্যবহারকারী নামের তালিকা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
-'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি।',
+'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'tooltip-ca-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
-'tooltip-ca-move' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\95à§\87 সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\8b',
+'tooltip-ca-move' => 'পাতাà¦\9fি সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন',
'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
-'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা',
+'tooltip-p-logo' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
'tooltip-n-mainpage' => 'প্রধান পাতায় যান',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmijeneno',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmijenjeno',
'allmessages-filter-all' => 'Sve',
'allmessages-filter-modified' => 'Izmijenjeno',
'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
'file-info-gif-looped' => 'Endlosschleife',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
'file-info-png-looped' => 'Endlosschleife',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|mal|mal}} abgespielt',
+'file-info-png-repeat' => '$1-{{PLURAL:$1|mal|mal}} abgespielt',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
# Special:NewFiles
'sectioneditnotsupported-title' => 'Alaosa redigeerimine pole lubatud.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
-'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
'rev-delundel' => 'näita/peida',
'rev-showdeleted' => 'näita',
-'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
+'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
-'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud',
+'revdelete-legend' => 'Nähtavuse piirangute seadmine',
'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
-'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
+'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress',
'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)',
'revdelete-radio-set' => 'Jah',
'modifiedarticleprotection' => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära',
'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Muuda lehekülje "$1" kaitsemäära',
+'protect-title' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära muutmine',
'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
-'protect-legend' => 'Kinnita kaitsmine',
+'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine',
'protectcomment' => 'Põhjus',
'protectexpiry' => 'Aegub:',
'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Ava edasised kaitsmissuvandid',
'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'See kasutaja on parajasti blokeeritud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:',
-'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
+'sp-contributions-search' => 'Kaastöö otsimine',
'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
# Block/unblock
'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine',
'blockip-title' => 'Kasutaja blokeerimine',
-'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja',
+'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine',
'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.
Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].
Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
+'revdel-restore-deleted' => 'ezabatutako berraztertzeak',
+'revdel-restore-visible' => 'ageriko berrikuspenak',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
'revdelete-content' => 'edukia',
Ikusi [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak ikusi ahal izateko.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Arrazoia:',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Aukeratutako berrikuspenak mugitu',
+'revmove-reasonfield' => 'Arrazoia:',
+'revmove-titlefield' => 'Xede-orrialdea:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametro desegokiak',
+'revmove-nullmove-title' => 'Izenburu desegokia',
# History merging
'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu',
'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
+'right-revisionmove' => 'Berrikuspenak mugitu',
# User rights log
'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa',
'action-userrights' => 'lankide guztien eskumenak aldatu',
'action-userrights-interwiki' => 'beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu',
'action-siteadmin' => 'datubasea babestu edo babesa kendu',
+'action-revisionmove' => 'berrikuspenak mugitu',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
Fitxategi honen ezabaketa erregistroa jarraian ikus dezakezu:",
'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
+'upload-successful-msg' => 'Igotakoa hemen duzu eskuragarri: $1',
'upload-failure-subj' => 'Igoera-arazoa',
'upload-failure-msg' => 'Hurrengo arazoa egon da zure igoerarekin:
'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
+'sessionfailure-title' => 'Saio-akatsa',
+'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'kiribildua',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}',
+'file-info-png-looped' => 'begiztatua',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
'table_pager_first' => 'Lehen orrialdea',
'table_pager_last' => 'Azken orrialdea',
'table_pager_limit' => 'Orrialdeko $1 elementu erakutsi',
+'table_pager_limit_label' => 'Gaiak orrialdeko:',
'table_pager_limit_submit' => 'Joan',
'table_pager_empty' => 'Emaitzik ez',
'tags-edit' => 'edit',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Orrialdeak alderatu',
+'compare-selector' => 'Orrialde-berrikuspenak alderatu',
+'compare-page1' => '1. orrialdea',
+'compare-page2' => '2. orrialdea',
+'compare-rev1' => '1. berrikuspena',
+'compare-rev2' => '2. berrikuspena',
+'compare-submit' => 'Alderatu',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki honek arazo bat du',
'dberr-problems' => 'Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.',
'right-override-export-depth' => 'برونریزی صفحهها شامل صفحههای پیوند شده تا عمق ۵',
'right-sendemail' => 'ارسال پست الکترونیک به دیگر کاربران',
'right-revisionmove' => 'ادغام نسخهها',
+'right-selenium' => 'اجرای آزمون سلنیوم',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
'right-revisionmove' => 'Déplacer des révisions',
+'right-selenium' => 'Exécuter les tests Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'right-override-export-depth' => 'Exportar paginas includente paginas ligate usque a un profunditate de 5',
'right-sendemail' => 'Inviar e-mail a altere usatores',
'right-revisionmove' => 'Displaciar versiones',
+'right-selenium' => 'Executar tests de Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de derectos de usator',
'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით',
'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
-'tog-rememberpassword' => 'á\83¡á\83\94á\83¡á\83\98á\83\94á\83\91á\83¡ á\83¨á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83®á\83¡á\83\9dá\83\95á\83 á\83\94á\83\91á\83\90',
+'tog-rememberpassword' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\90á\83®á\83¡á\83\9dá\83\95á\83 á\83\94 á\83\90á\83\9b á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\9eá\83\98á\83£á\83¢á\83\94á\83 á\83\96á\83\94 (á\83\9bá\83\90á\83¥á\83¡á\83\98á\83\9bá\83£á\83\9b $1 {{PLURAL:$1|á\83\93á\83¦á\83\94}})',
'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
'tog-watchdefault' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
'tog-watchmoves' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
'yourname' => 'მომხმარებელი:',
'yourpassword' => 'პაროლი:',
'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
-'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე',
+'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})',
'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი',
'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.',
'login' => 'შესვლა',
'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
+'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
+'revmove-badparam-title' => 'ცუდი პარამეტრები',
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი',
'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი',
'table_pager_limit' => 'აჩვენეთ $1 ელემნტი გვერდზე',
+'table_pager_limit_label' => 'ჩანაწერი გვერდზე:',
'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე',
'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა',
'tags-edit' => 'რედაქტირება',
'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
+'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
+'compare-page1' => '1 გვერდი',
+'compare-page2' => '2 გვერდი',
+'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',
+'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია',
+'compare-submit' => 'შედარება',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'ეს ვიკი განიცდის პრობლემას',
'dberr-problems' => 'ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია',
'right-override-export-depth' => 'Säiten exportéieren inklusiv de verlinkte Säite bis zu enger Déift vu 5',
'right-sendemail' => 'Anere Benotzer E-Maile schécken',
'right-revisionmove' => 'Versioune réckelen',
+'right-selenium' => 'Selenium-Tester maachen',
# User rights log
'rightslog' => 'Logbuch vun de Benotzerrechter',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun der Miniatur: $1 × $2 Pixel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Endloosschleef',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}',
+'file-info-png-looped' => 'Endlossschleef',
+'file-info-png-repeat' => 'gouf $1 {{PLURAL:$1|mol|mol}} gespillt',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Frame|Framen}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallerie vun den neie Biller',
'right-override-export-depth' => 'Извезување на страници вклучително и поврзани страници со длабочина 5',
'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници',
'right-revisionmove' => 'Преместување на ревизии',
+'right-selenium' => 'Вршење на Selenium проби',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права',
'right-override-export-depth' => 'കണ്ണിവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ ആഴം 5 വരെയുള്ള താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക',
'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
'right-revisionmove' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാറ്റുക',
+'right-selenium' => 'സെലേനിയം പരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക',
# User rights log
'rightslog' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ',
# Stylesheets
'common.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. എല്ലാ ദൃശ്യരൂപങ്ങൾക്കും ബാധകമായിരിക്കും */',
+'vector.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിനു ബാധകമായിരിക്കും*/',
# Scripts
'common.js' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും, എല്ലാ താളുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും */',
+'vector.js' => '/*ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും*/',
# Metadata
'nodublincore' => 'ഡബ്ലിൻ കോർ ആർ.ഡി.എഫ്. മെറ്റാഡേറ്റാ ഈ സെർവറിൽ സജ്ജമല്ല.',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
+'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
+'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'suppressionlogtext' => 'Description text of the suppression log. Shown at top of [[Special:log/suppress]].',
# Revision move
-'revisionmove' => 'Title for a special page. $1 is the title of a page.',
-'revmove-reasonfield' => '{{Identical|Reason}}',
+'moverevlogentry' => "Description of action in a log. The name of the user who did this action appears before this message.
+
+Refers to an action using the Revmove feature. The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.",
+'revisionmove' => 'Title for a special page. $1 is the title of a page.',
+'revmove-legend' => 'The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don\'t change, only their associated page is changed.
+
+This message appears to be the legend of a fieldset. I guess that "Target page" should be the destination page of the move.',
+'revmove-submit' => "The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.",
+'revisionmoveselectedversions' => "The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.",
+'revmove-reasonfield' => '{{Identical|Reason}}',
+'revmove-titlefield' => 'The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don\'t change, only their associated page is changed.
+
+This message appears to be a field legend. I guess that "Target page" is the destination page of the move.',
+'revmove-norevisions-title' => 'This is the title of the page which contains the body text [[MediaWiki:Revmove-norevisions]].
+
+"Target revision" refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don\'t change, only their associated page is changed.
+
+This text is for an error page of an error that normally should not happen (or only very rarely). A rough translation should suffice.',
+'revmove-norevisions' => "The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.
+
+This message appears to be an error message. The word 'target' appears to be redundant (that means you can leave it out when translating).",
+'revmove-nullmove' => 'The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don\'t change, only their associated page is changed.
+
+It appears that "Target page" is the destination page of the move.',
+'revmove-success-existing' => "The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.
+
+Variables:
+* $1 is the number of revisions moved
+* $2 is the name of the source page
+* $3 is the name of the destination page",
+'revmove-success-created' => "The Revmove feature refers to one or more revisions which should be moved from one page to another. The revisions themselves don't change, only their associated page is changed.
+
+Variables:
+* $1 is the number of revisions moved
+* $2 is the name of the source page
+* $3 is the name of the destination page",
# History merging
'mergehistory-autocomment' => 'This message is used as an edit summary when a redirect is automatically created after an entire page history is merged into another page history, and the user who did the merge wrote no comment.
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'The title of [[Special:ComparePages]]',
'compare-selector' => 'Header of the form on [[Special:ComparePages]]',
-'compare-page1' => 'Label for the field of the 1st page in the comparison for [[Special:ComparePages]]',
-'compare-page2' => 'Label for the field of the 2nd page in the comparison for [[Special:ComparePages]]',
-'compare-rev1' => 'Label for the field of the 1st revision in the comparison for [[Special:ComparePages]]',
-'compare-rev2' => 'Label for the field of the 2nd revision in the comparison for [[Special:ComparePages]]',
+'compare-page1' => 'Label for the field of the 1st page in the comparison for [[Special:ComparePages]]
+{{Identical|Page}}',
+'compare-page2' => 'Label for the field of the 2nd page in the comparison for [[Special:ComparePages]]
+{{Identical|Page}}',
+'compare-rev1' => 'Label for the field of the 1st revision in the comparison for [[Special:ComparePages]]
+{{Identical|Revision}}',
+'compare-rev2' => 'Label for the field of the 2nd revision in the comparison for [[Special:ComparePages]]
+{{Identical|Revision}}',
'compare-submit' => 'Submit button on [[Special:ComparePages]]',
# Database error messages
'create' => 'Creează',
'editthispage' => 'Modifică pagina',
'create-this-page' => 'Crează această pagină',
-'delete' => 'Şterge',
-'deletethispage' => 'Şterge pagina',
+'delete' => 'Șterge',
+'deletethispage' => 'Șterge pagina',
'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
'protect' => 'Protejează',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
'specialpage' => 'Pagină Specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
'postcomment' => 'Secțiune nouă',
-'articlepage' => 'Vezi articolul',
+'articlepage' => 'Vedeți articolul',
'talk' => 'Discuție',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
# File deletion
'filedelete' => 'Şterge $1',
-'filedelete-legend' => 'Şterge fișierul',
+'filedelete-legend' => 'Șterge fișierul',
'filedelete-intro' => "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
'filedelete-intro-old' => "Ştergi versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Motiv pentru ștergere:',
-'filedelete-submit' => 'Şterge',
+'filedelete-submit' => 'Șterge',
'filedelete-success' => "'''$1''' a fost șters.",
'filedelete-success-old' => "Versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ștearsă.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.",
'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.',
'movereason' => 'Motiv:',
'revertmove' => 'revenire',
-'delete_and_move' => 'Şterge și mută',
+'delete_and_move' => 'Șterge și redenumește',
'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuții',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuții despre editări pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele mele',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele dumneavoastră',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuții',
'tooltip-pt-login' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
'tooltip-ca-talk' => 'Discuții despre această pagină',
-'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină.
-Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată.
Puteți vizualiza doar codul sursă',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale',
'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vezi articolul',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedeți conținutul paginii',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vezi pagina de utilizator',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, nu o puteți modifica direct.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina fişierului',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedeți mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Urmăritori la acest articol:<br />
$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Şterge])',
+'trackbackremove' => '([$1 Șterge])',
'trackbacklink' => 'Urmăritor',
'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
'right-revisionmove' => 'перенос версий страниц',
+'right-selenium' => 'запуск проверок Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
* @author Ickis
* @author Ilyaroz
* @author Innv
+ * @author KEL
* @author Kalan
* @author NickK
* @author Prima klasy4na
'emailuserfooter' => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Leaving system message.',
-'usermessage-editor' => 'System messenger',
+'usermessage-summary' => 'Залишити системне повыдомлення.',
+'usermessage-editor' => 'Системний вісник',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список спостереження',
'tog-editsection' => 'Jọ̀wọ́ àtúnṣe abala láti inú àwọn ìjápọ̀',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ìgbàláyè àtúnṣe abala nípa klííkì ọ̀tún lórí àkọlé abala (JavaScript pọndandan)',
'tog-showtoc' => 'Àfihàn tábìlì àkóónú (fún àwọn ojúewé tó ní ju orí ọ̀rọ̀ 3 lọ)',
-'tog-rememberpassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
+'tog-rememberpassword' => "Ṣè'rántí ìwọlé mi lórí kọ̀mpútà yìí (fún ó pẹ́ jù {{PLURAL:$1|ọjọ́|ọjọ́}} $1)",
'tog-watchcreations' => "Ṣ'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
'tog-watchdefault' => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
'tog-watchmoves' => "S'àfikún ojúewé tí mo yípò mọ́ ìmójútó mi",
'yourname' => 'Orúkọ oníṣe (username):',
'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
'yourpasswordagain' => 'Kọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
-'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
+'remembermypassword' => "Ṣè'rántí ìwọlé mi lórí kọ̀mpútà yìí (fún ó pẹ́ jù {{PLURAL:$1|ọjọ́|ọjọ́}} $1)",
'yourdomainname' => 'Domain yín:',
'login' => 'Ìwọlé',
'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
'missingsummary' => "'''Ìránlétí:''' Ẹ kò pèsè àkótán fún àtúnṣe yìí
Tí ẹ bá tẹ Ìmúpamọ́ lẹ́ẹ̀kansi, àtúnṣe yín yíò jẹ̀ mímúpamọ́ láìní kankan.",
'missingcommenttext' => 'Ẹjọ̀wọ́ ẹ ṣe áríwí ní ìsàlẹ̀',
-'missingcommentheader' => "'''Ìránlétí:''' Ẹ kò pèsè àkọlé kankan fún àríwí yìí.
-Tí ẹ bá tẹ Ìmúpamọ́ lẹ́ẹ̀kansi, àtúnṣe yín yíò jẹ́ mímúpamọ́ láìní kankan.",
+'missingcommentheader' => "'''Ìránlétí:''' Ẹ kò pèsè àkọlé/oríọ̀rọ̀ kankan fún àríwí yìí.
+Tí ẹ bá tẹ \"{{int:savearticle}}\" lẹ́ẹ̀kansi, àtúnṣe yín yíò jẹ́ mímúpamọ́ láìní kankan.",
'summary-preview' => 'Àkọ́kọ́yẹ̀wò àkótán:',
'subject-preview' => 'Àyẹ̀wò àkọlé',
'blockedtitle' => 'Ìdínà oníṣe',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Àkópamọ́ oníṣe "$1" kò tíì jẹ́ fíforúkọsílẹ̀.
Ẹjọ̀wọ́ ẹ ṣ\'àgbéyẹ̀wò bóyá ẹ fẹ́ dá/ṣàtúnṣe ojúewé yìí.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Àpamọ́ oníṣe "$1" kò jẹ́ fíforúkọsílẹ̀.',
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ìrànlọ́wọ́:''' Ẹ lo bọ́tìnì 'Àyẹ̀wò' fún dídánwò CSS tuntun yín kí ẹ tó múupamọ́.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ìrànlọ́wọ́:''' Ẹ lo bọ́tìnì \"{{int:showpreview}}\" fún dídánwò CSS tuntun yín kí ẹ tó múupamọ́.",
'updated' => '(Títúnṣe)',
'note' => "'''Àkíyèsí:'''",
'previewnote' => "'''Ẹ rántí pé àyẹ̀wò lásán nì yí.'''
'shared-repo-from' => 'láti $1',
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'Ã\80rÃwÃ:',
+'filerevert-comment' => 'Ã\8cdÃẹÌ\80:',
# File deletion
'filedelete' => 'Paarẹ́ $1',
'undeletelink' => 'wò/dápadà',
'undeleteviewlink' => 'wo',
'undeletereset' => 'Ìtúnṣètò',
-'undeletecomment' => 'Ã\80rÃwÃ:',
+'undeletecomment' => 'Ã\8cdÃẹÌ\80:',
'undeletedarticle' => 'a ti dá "[[$1]]" padà',
'undelete-search-prefix' => 'Ìfihàn ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú:',
'undelete-search-submit' => 'Àwáàrí',
'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',
'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。',
'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址<strong>还没被认证</strong>。以下功能将不会发送任何邮件。',
-'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能',
+'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能。',
'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址',
'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
'accountcreated' => '已建立账户',
'deletedarticle' => '已删除“[[$1]]”',
'suppressedarticle' => '已废止"[[$1]]"',
'dellogpage' => '删除日志',
-'dellogpagetext' => '以下是最近删除的纪录列表：',
+'dellogpagetext' => '以下是最近的删除的列表。',
'deletionlog' => '删除日志',
'reverted' => '恢复到早期版本',
'deletecomment' => '删除原因：',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => '登录信息失败',
-'sessionfailure' => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！',
+'sessionfailure' => '似乎您的登录会话有问题；
+为了防止会话劫持，这个操作已经被取消。
+请点击“后退”并重新载入页面，然后重试。',
# Protect
'protectlogpage' => '保护日志',
結果利用這個IP地址的訪客在這段時間中不能創建更多的賬戶。',
'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$2 $3確認有效。',
'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
-'noemailprefs' => '在您的參數設置中指定一個電子郵件地址以使用此功能',
+'noemailprefs' => '在您的參數設置中指定一個電子郵件地址以使用此功能。',
'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址',
'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',
'accountcreated' => '已建立帳戶',
'deletedarticle' => '已刪除「[[$1]]」',
'suppressedarticle' => '已廢止「[[$1]]」',
'dellogpage' => '刪除紀錄',
-'dellogpagetext' => '以下是最近å\88ªé\99¤ç\9a\84ç´\80é\8c\84å\88\97表ã\80\82',
+'dellogpagetext' => '以下是最近ç\9a\84å\88ªé\99¤ç\9a\84å\88\97表ã\80\82',
'deletionlog' => '刪除紀錄',
'reverted' => '恢復到早期版本',
'deletecomment' => '刪除理由:',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => '登入資訊失敗',
-'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
+'sessionfailure' => '似乎您的登錄會話有問題；
+為了防止會話劫持，這個操作已經被取消。
+請點擊“後退”並重新載入頁面，然後重試。',
# Protect
'protectlogpage' => '保護日誌',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff